1
00:00:06,881 --> 00:00:09,591
Oh, hombre.

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,554
- ¿Qué es eso?
- Treeger está serpenteando el desagüe de la ducha.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,225
¿Qué en nombre del infierno?

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
Quizás encontró tus chanclas.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,608
- Ey.
- Vaya.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,444
¿Esto es porno?

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,031
¿Qué hice? debo tener
Golpeó algo en el control remoto.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,615
¿Pagamos por esto?

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,244
No, ni siquiera pagamos nuestra factura de cable.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,747
Quizás así nos castiguen.

11
00:00:40,331 --> 00:00:43,667
Quizás no deberíamos pagar nuestra factura telefónica.
Sexo telefónico gratis.

12
00:00:43,835 --> 00:00:47,129
Quizás no deberíamos pagar nuestra factura de gas.

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,718
Vaya, oye, esa señora está muy desnuda.

14
00:00:53,595 --> 00:00:57,347
Sí, Joey acaba de presionar algo.
en el control remoto y simplemente se encendió.

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,977
A mí me pasó una vez. yo estaba volteando
por los canales y, bam.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,148
- Fue como encontrar dinero.
- Encontrar dinero con personas desnudas.

17
00:01:06,816 --> 00:01:09,485
Entonces cometí el error
de apagar el televisor.

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,987
Nunca más lo recuperé.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,280
Y estoy triste.

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,913
¿Por qué apagaría la televisión?

21
00:02:13,258 --> 00:02:16,552
Muy bien, ¿sabes qué? ¿realmente
¿Tenemos que mirar esto mientras comemos?

22
00:02:16,719 --> 00:02:18,512
No, no, no.

23
00:02:18,972 --> 00:02:22,307
no lo sabemos
¿Qué podría hacer que esto desaparezca?

24
00:02:23,351 --> 00:02:27,229
Sí, para que nadie toque el control remoto.
y nadie toca la televisión.

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,566
Y nadie toca el aire
alrededor del televisor.

26
00:02:32,193 --> 00:02:36,572
Imagina una burbuja porno protectora,
si quieres.

27
00:02:38,158 --> 00:02:40,534
- Al menos voy a silenciarlo.
- No, no, no.

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,748
- Todavía tenemos porno.
- Sí.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,210
- Hola.
- Ey.

30
00:02:50,378 --> 00:02:51,503
Cariño, ¿qué estás haciendo?

31
00:02:51,671 --> 00:02:54,089
- Eso es demasiado pesado. Dámelo aquí.
- Sí.

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,259
Oh, Dios.

33
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
Bueno.

34
00:02:59,470 --> 00:03:00,637
Puaj.

35
00:03:00,805 --> 00:03:05,309
Estoy demasiado embarazada para esto...
Cargando una estúpida camilla de masaje.

36
00:03:05,476 --> 00:03:07,811
tengo que encontrar un trabajo
donde llevo una mesa más pequeña.

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,938
O un trabajo donde no
Hay que llevar una mesa.

38
00:03:10,106 --> 00:03:12,024
¿Quieres decir, como un médico?

39
00:03:13,401 --> 00:03:15,694
Phoebs, estás bloqueando la pornografía.
Estar atento.

40
00:03:15,862 --> 00:03:17,196
¡Oh!

41
00:03:17,739 --> 00:03:18,947
Dios mío.

42
00:03:19,365 --> 00:03:22,618
Oh, eso me recuerda.
Tengo que ver a mi obstetra-ginecólogo hoy.

43
00:03:27,874 --> 00:03:29,958
- Hola.
- Hola.

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,669
Entonces, Emily acaba de ir al aeropuerto.

45
00:03:32,879 --> 00:03:34,546
Ay. ¿Por qué no la llevaste?

46
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
Ehh, su tío había planeado hacerlo.

47
00:03:36,633 --> 00:03:40,302
Y sabes, dijimos
Nuestras despedidas esta mañana, así que...

48
00:03:40,470 --> 00:03:44,431
Debes sentirte horrible.
Oye, los chicos tienen porno gratis.

49
00:03:47,018 --> 00:03:48,560
No.

50
00:03:49,103 --> 00:03:51,730
Oye, anímate.
La vas a ver de nuevo, ¿verdad?

51
00:03:51,898 --> 00:03:54,608
Bueno, esa es la cuestión. No sé.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,027
Quiero decir, cada vez que le hablaba del tema,
ella dijo:

53
00:03:57,195 --> 00:04:00,614
"Esto es tan fantástico.
¿Por qué tenemos que hablar del futuro?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,158
- Disfrutemos..."
- No hagas el acento.

55
00:04:05,245 --> 00:04:06,870
Tienes que verla de nuevo.

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
¿Por qué te importa?

57
00:04:08,831 --> 00:04:10,165
Porque.

58
00:04:10,708 --> 00:04:12,542
Podrías llegar a vivir mi fantasía.

59
00:04:13,169 --> 00:04:15,170
¿Has tenido fantasías sobre Emily?

60
00:04:16,673 --> 00:04:19,675
No. Ya sabes, la fantasía.

61
00:04:19,842 --> 00:04:21,510
Conocer a alguien de una tierra extraña...

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,304
...enamorarse perdidamente
y pasar el resto de vuestras vidas juntos.

63
00:04:25,098 --> 00:04:26,390
¿Es por eso que en la secundaria...?

64
00:04:26,557 --> 00:04:29,601
...tú eras el único que salía
¿Con ese niño ucraniano?

65
00:04:30,853 --> 00:04:35,440
Sí, eso, pero además su mamá solía poner
crema agria en todo.

66
00:04:37,026 --> 00:04:38,068
¿La amas?

67
00:04:39,362 --> 00:04:42,364
Dijimos que solo iba a ser
dos semanas, ¿sabes?

68
00:04:43,658 --> 00:04:45,200
La amas.

69
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
¿Qué es el amor realmente?

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,831
Sabía que la amabas.

71
00:04:50,999 --> 00:04:53,333
Necesitas ir al aeropuerto
y díselo.

72
00:04:53,501 --> 00:04:56,378
Probablemente la atraparás
Justo cuando está a punto de llegar a la puerta.

73
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
Vas a gritar su nombre
y gritar: "Te amo".

74
00:04:59,716 --> 00:05:01,967
Ella va a decir: "Yo también te amo".

75
00:05:02,135 --> 00:05:05,262
Entonces ustedes van a tener
el beso más increíble.

76
00:05:05,430 --> 00:05:07,764
Todos en la puerta aplaudirán.

77
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
Soy un buen besador.

78
00:05:12,186 --> 00:05:16,064
Entonces ustedes dos podrán colarse en la cabina.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,401
Las cosas empezarán a calentarse.

80
00:05:19,569 --> 00:05:22,237
Y entonces entra una azafata...

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,907
He estado viendo demasiada pornografía.

82
00:05:31,122 --> 00:05:32,831
- ¿Ese es el latido del corazón?
- Eso es todo.

83
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
Ay dios mío.

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,210
Oh, vaya. Esto es genial.

85
00:05:38,087 --> 00:05:41,548
¿Hemos hablado de la posibilidad?
de nacimientos múltiples?

86
00:05:42,675 --> 00:05:44,384
¿Por qué no nos ocupamos de éste?

87
00:05:44,552 --> 00:05:47,429
¿Y debería quedar embarazada de nuevo?
Me quedaré con tu tarjeta, ¿vale?

88
00:05:48,389 --> 00:05:52,517
No, voy a recibir tres
latidos separados.

89
00:05:53,186 --> 00:05:56,229
¿Tres? ustedes estaban preocupados
Ni siquiera tendría uno.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
- Los médicos se equivocan todo el tiempo.
- Bueno...

91
00:06:01,819 --> 00:06:04,154
Bueno, entonces ¿estás seguro?
que son tres?

92
00:06:04,322 --> 00:06:06,907
- Definitivamente.
- Ay dios mío.

93
00:06:07,492 --> 00:06:11,495
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- Ja ja.

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,789
Entonces en unos meses...

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
...Voy a tener tres bebés adultos
¿Simplemente caminando dentro de mí?

96
00:06:18,836 --> 00:06:21,421
Ah, ah. Y será como
uno de esos paseos en troncos...

97
00:06:21,589 --> 00:06:24,132
...cuando simplemente salen disparando.

98
00:06:25,176 --> 00:06:28,595
Dar a luz a tres bebés no es
Así de diferente a dar a luz a uno.

99
00:06:28,763 --> 00:06:30,347
¿Qué sabes?

100
00:06:36,312 --> 00:06:39,314
- Phoebe.
- ¡Oh! Hola.

101
00:06:41,651 --> 00:06:43,235
¿Cómo te fue en el médico?

102
00:06:43,403 --> 00:06:44,903
Ah, bueno, está bien. Ey.

103
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Ya sabes cómo, cuando estás,
mmm, caminando por la calle...

104
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
...y ves a tres personas seguidas.

105
00:06:51,119 --> 00:06:54,162
Y dices "Oh, eso es bueno".

106
00:06:56,207 --> 00:06:58,500
- Sí.
- Bueno.

107
00:06:58,835 --> 00:07:03,004
Sí, bueno, buenas noticias.
Vas a tener tres bebés. ¡Ah!

108
00:07:04,298 --> 00:07:06,383
- ¿Tres bebés?
Ajá.

109
00:07:06,551 --> 00:07:08,593
¡Ay, ay!

110
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
Finalmente tengo mi banda.

111
00:07:12,181 --> 00:07:16,351
¡Vamos a tener una gran familia!
¡Siempre quise una gran familia!

112
00:07:16,853 --> 00:07:21,940
Oh, Dios. Me alegro mucho que estén felices.
Tenía tanto miedo que nos asustaríamos.

113
00:07:22,108 --> 00:07:24,693
- Oh.
- ¿Por qué estaríamos asustados?

114
00:07:24,861 --> 00:07:29,072
No, porque tal vez sea más difícil criarlos.
y el gasto añadido. ¡Puaj!

115
00:07:30,908 --> 00:07:34,035
- Oh.
- Bien.

116
00:07:34,829 --> 00:07:37,914
No, volvamos a ser felices. ¡Volvemos a ser felices!

117
00:07:39,333 --> 00:07:41,918
No, no, no. Todo estará bien...

118
00:07:42,086 --> 00:07:43,545
...porque, eh...

119
00:07:43,713 --> 00:07:45,547
Porque enseño economía doméstica.

120
00:07:45,715 --> 00:07:50,427
Y puedo tener 30 niños haciendo
ropa de bebe todo el año.

121
00:07:50,595 --> 00:07:55,182
Ya sabes, será como
mi propio pequeño taller clandestino.

122
00:07:57,602 --> 00:07:58,894
Sabes, he estado pensando...

123
00:07:59,061 --> 00:08:01,229
...desde que dijiste
que vamos a tener trillizos.

124
00:08:03,983 --> 00:08:08,069
Lo mejor que puedo hacer es
abandonar la universidad y conseguir un trabajo.

125
00:08:08,237 --> 00:08:10,947
- Franco.
- No, no puedes dejar la universidad. No.

126
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
¿Estás en la universidad? ¿En realidad?

127
00:08:13,993 --> 00:08:15,494
- Sí, la universidad de refrigeradores.
- Sí.

128
00:08:16,954 --> 00:08:19,915
Sí, ya sabes, cuando nos enteramos
íbamos a tener un bebé...

129
00:08:20,082 --> 00:08:24,961
...pensé, ya sabes,
Debería tener una carrera, ¿sabes?

130
00:08:25,129 --> 00:08:26,963
- Y me encantan los frigoríficos.
- Sí.

131
00:08:28,049 --> 00:08:30,592
No puedes renunciar a tu sueño. Puaj.

132
00:08:30,760 --> 00:08:34,721
No, está bien.
Tendremos tres hijos.

133
00:08:34,889 --> 00:08:38,099
Y ese es un tipo diferente de sueño.

134
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
Tres hijos y sin dinero.

135
00:08:46,192 --> 00:08:49,778
Esta es la llamada de embarque del vuelo 009.

136
00:08:50,363 --> 00:08:51,780
Emily.

137
00:08:51,948 --> 00:08:53,615
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?

138
00:08:54,951 --> 00:08:57,786
Yo sólo... tenía que verte una vez más.
antes de que despegaras.

139
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Eres tan dulce.

140
00:09:04,043 --> 00:09:05,752
Esa es una barra de chocolate grande.

141
00:09:08,673 --> 00:09:10,882
Lo pasé de maravilla contigo.

142
00:09:12,301 --> 00:09:13,802
Yo también.

143
00:09:14,136 --> 00:09:17,639
Esta es la última llamada de embarque
para el vuelo 009.

144
00:09:19,308 --> 00:09:20,976
Bueno, ese soy yo.

145
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
Toma, toma esto.

146
00:09:30,486 --> 00:09:32,487
Sólo se me permite una pieza
de equipaje de mano de todos modos.

147
00:09:36,367 --> 00:09:38,159
Espera, eh...

148
00:09:38,536 --> 00:09:41,955
Escucha, tengo que decirte algo.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,040
He estado pensando.

150
00:09:44,959 --> 00:09:47,836
Voy a salir y decirlo, ¿vale?
Eh...

151
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
creo...

152
00:09:51,048 --> 00:09:52,674
...te amo.

153
00:09:55,511 --> 00:09:57,012
Oh.

154
00:10:03,269 --> 00:10:04,352
Gracias.

155
00:10:12,653 --> 00:10:14,779
No es ningún problema.

156
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
¿Cuál es esa canción?
¿Eso ha estado en mi cabeza todo el día?

157
00:10:25,374 --> 00:10:28,043
Es el tema de Good Will Humping.

158
00:10:31,547 --> 00:10:33,882
¿Sabes a quién ni siquiera le gusta?
¿películas sucias?

159
00:10:34,050 --> 00:10:37,385
- Mi nuevo novio Joshua.
- Sí, claro.

160
00:10:38,929 --> 00:10:42,932
No, me dijo que prefiere irse.
ciertas cosas a la imaginación.

161
00:10:43,100 --> 00:10:46,770
Oh, oh, sí. ¿Dijo también que él
¿Pensaste que parte del diálogo era cursi?

162
00:10:46,937 --> 00:10:49,314
Y que realmente le pareció gracioso,
no sexy?

163
00:10:49,482 --> 00:10:50,732
Sí.

164
00:10:52,401 --> 00:10:54,402
Sí, le gusta el porno.

165
00:10:57,448 --> 00:10:58,490
¿A dónde vas?

166
00:10:58,658 --> 00:11:01,951
Voy a descubrir si realmente piensa
Las supermodelos son demasiado delgadas.

167
00:11:02,119 --> 00:11:04,120
- Hola, Phoebs.
- Hola.

168
00:11:04,288 --> 00:11:06,748
- Hola. Ey.
- ¿Cómo te fue con Frank y Alice?

169
00:11:06,916 --> 00:11:08,416
Frank tiene que dejar la universidad...

170
00:11:08,584 --> 00:11:12,212
...porque su hermana súper fértil
va a tener tres bebés. Puaj.

171
00:11:12,380 --> 00:11:14,631
Necesito ganar mucho dinero muy rápido.

172
00:11:14,799 --> 00:11:17,092
Y tuve una idea
de lo que quería hablarte...

173
00:11:17,259 --> 00:11:19,260
...porque trabajas para una gran empresa.
Bueno.

174
00:11:19,428 --> 00:11:20,595
Uso de información privilegiada.

175
00:11:22,473 --> 00:11:24,808
¿Qué información hay?
que me puedes dar?

176
00:11:24,975 --> 00:11:27,602
Bueno, en realidad, realmente no nos hablan.
sobre esas cosas.

177
00:11:27,770 --> 00:11:29,771
Puedo conseguirte algo de White-Out gratis.
aunque.

178
00:11:33,025 --> 00:11:35,360
¡Eh! ¿Hiciste lo que te dije?
¿Le dijiste?

179
00:11:35,528 --> 00:11:37,404
- Hice.
- ¿Y qué dijo ella?

180
00:11:37,863 --> 00:11:39,072
"Gracias."

181
00:11:40,658 --> 00:11:43,660
De nada. ¿Qué dijo ella?

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,622
Ella dijo: "Gracias".

183
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
Le dije: "Te amo".

184
00:11:50,418 --> 00:11:53,461
Y ella dijo: "Gracias".

185
00:11:54,797 --> 00:11:57,757
Ah, espera. ¿Dijiste que la amas?

186
00:11:57,967 --> 00:12:00,802
Sí, ¿qué estabas intentando?
para que ella haga?

187
00:12:02,680 --> 00:12:03,805
¿Qué hago ahora?

188
00:12:04,348 --> 00:12:06,224
Te haces el difícil de conseguir.

189
00:12:07,101 --> 00:12:09,644
Ella ya vive en Londres.

190
00:12:10,896 --> 00:12:13,189
Entonces te vas a Tokio.

191
00:12:14,650 --> 00:12:15,984
Está bien, mira, olvídalo.

192
00:12:16,152 --> 00:12:19,028
Está bien, olvídalo.
Le dijiste que la amas. Se acabó.

193
00:12:19,196 --> 00:12:22,282
Esto no ha terminado. Ya terminaste.

194
00:12:23,701 --> 00:12:24,993
¿Qué?

195
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
Sabes.

196
00:12:31,041 --> 00:12:32,459
Bueno.

197
00:12:33,836 --> 00:12:35,336
Bueno.

198
00:12:36,547 --> 00:12:40,175
No ha terminado porque ella te va a llamar.
y decirte que te ama.

199
00:12:40,342 --> 00:12:43,803
La razón por la que no pudo es porque ella
Los sentimientos eran tan fuertes que la asustaron.

200
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
Ahora vete a casa
y esperas su llamada.

201
00:12:46,223 --> 00:12:48,683
Podría estar llamándote desde el avión.
Vamos, vete.

202
00:12:48,851 --> 00:12:53,104
Está bien, está bien. Pero si ella no llama,
Definitivamente se acabó.

203
00:12:53,439 --> 00:12:57,984
No, espera, espera. A menos que eventualmente la llame,
ya sabes, a ver qué pasa...

204
00:12:58,152 --> 00:13:02,530
...y ella dice que me devolverá la llamada,
pero luego no lo hace.

205
00:13:02,698 --> 00:13:05,617
Entonces se acabó.

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,744
Qué manera de ser fuerte, hombre.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,088
- Hola.
- Ey.

208
00:13:19,256 --> 00:13:21,341
Escucha, ¿podemos ver dibujos animados?
en tu televisión?

209
00:13:21,509 --> 00:13:24,010
Necesitamos un descanso del porno.

210
00:13:24,178 --> 00:13:28,139
Pasamos las últimas dos horas mirando
Dentro y fuera y dentro de nuevo.

211
00:13:29,934 --> 00:13:31,976
Bueno, ¿por qué no lo apagas?

212
00:13:32,144 --> 00:13:35,021
Porque entonces seríamos los chicos
quien desactivó el porno gratis.

213
00:13:36,732 --> 00:13:38,733
Oh, bien, estás aquí.

214
00:13:38,901 --> 00:13:39,943
Ey.

215
00:13:40,110 --> 00:13:41,402
¿Qué tienes ahí?

216
00:13:41,570 --> 00:13:44,572
¿Esto? Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.

217
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
Ahora, no lo odies
cuando hay que cortar una lata...

218
00:13:50,371 --> 00:13:52,705
...con un cuchillo para carne normal y corriente?

219
00:13:54,583 --> 00:13:56,042
Ja.

220
00:13:56,210 --> 00:13:57,961
Ahora sé lo que estás pensando.

221
00:13:58,128 --> 00:14:00,004
¿Mujer embarazada mata a cuatro?

222
00:14:02,341 --> 00:14:04,384
No te hicieron pagar
Para esos cuchillos, ¿verdad?

223
00:14:04,552 --> 00:14:06,094
- No.
- ¿Estás seguro?

224
00:14:06,637 --> 00:14:08,012
No.

225
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
No vas a ganar suficiente dinero
para ayudar a Frank y Alice vendiendo cuchillos.

226
00:14:12,268 --> 00:14:13,351
No, no. Yo sé eso.

227
00:14:13,519 --> 00:14:16,479
Pero sólo necesito ganar suficiente dinero
para la segunda parte de mi plan.

228
00:14:16,647 --> 00:14:20,066
- ¿Cuál es la segunda parte de tu plan?
- Mi concesionario Saturn.

229
00:14:29,118 --> 00:14:30,451
¿Hola?

230
00:14:31,203 --> 00:14:32,328
¿Ross?

231
00:14:32,496 --> 00:14:34,330
Emily. Hola.

232
00:14:34,707 --> 00:14:38,543
¿Cómo estuvo tu vuelo?

233
00:14:38,711 --> 00:14:40,003
Fue terrible.

234
00:14:40,170 --> 00:14:44,632
Uh, me sentí terrible por cómo actué.
cuando dijiste esas cosas maravillosas.

235
00:14:45,009 --> 00:14:48,553
No, no, está bien. Eh...

236
00:14:49,138 --> 00:14:51,139
Me alegra que hayas llamado.

237
00:14:51,307 --> 00:14:54,809
Ross, um, hay algo
que tengo que decirte.

238
00:14:57,146 --> 00:14:59,063
Hay alguien más.

239
00:15:03,569 --> 00:15:07,655
¿Eso significa lo mismo?
en Inglaterra como en Estados Unidos?

240
00:15:09,992 --> 00:15:12,243
ella no lo sabe
a cuál de nosotros quiere.

241
00:15:12,411 --> 00:15:14,329
Yo o este tipo "Colin".

242
00:15:14,496 --> 00:15:17,999
No es así como se suponía que debía ser.
Quiero decir, no puede haber otro chico.

243
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Bueno...

244
00:15:20,836 --> 00:15:22,712
Por supuesto que hay otro chico.

245
00:15:22,880 --> 00:15:24,923
Je. Esto es aún más perfecto.

246
00:15:26,634 --> 00:15:28,343
Ahora tienes que demostrar tu amor.

247
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
No estoy probando nada, ¿vale?
Ya terminé de escucharte.

248
00:15:32,848 --> 00:15:35,892
Si no te hubiera dejado hablarme
en ir al aeropuerto en primer lugar...

249
00:15:36,060 --> 00:15:37,936
...no hubiera metido el puño
a través de la pared.

250
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
¿Atravesaste la pared con tu puño?

251
00:15:39,855 --> 00:15:42,231
No, fallé y golpeé la puerta.

252
00:15:43,817 --> 00:15:45,526
Pero se abrió con mucha fuerza.

253
00:15:47,446 --> 00:15:49,530
- Tienes que ir a Londres.
- ¿Qué?

254
00:15:49,698 --> 00:15:51,366
Sí. Tienes que ir a luchar por ella.

255
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
Ah, sí, claro. Eso tiene sentido.

256
00:15:53,535 --> 00:15:56,579
Porque ya le dijiste que la amabas,
y ella no respondió.

257
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
Entonces ella te llamó y te dijo
había otro chico.

258
00:15:59,291 --> 00:16:01,209
Entonces sí. Ve a Londres.
Eso la asustará.

259
00:16:04,213 --> 00:16:06,464
Cuando Rachel estaba con Paolo,
¿Qué hiciste?

260
00:16:07,049 --> 00:16:08,591
Me burlé de su acento.

261
00:16:09,385 --> 00:16:12,470
Te sentaste y le dejaste tenerla.
No peleaste en absoluto. ¿Estoy en lo cierto?

262
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
quieres lo mismo
¿Qué pasará con Emily?

263
00:16:15,099 --> 00:16:16,224
- No.
- Está bien, entonces.

264
00:16:16,392 --> 00:16:19,060
Ve a luchar por ella. Ve a Londres.

265
00:16:19,228 --> 00:16:21,729
Quiero decir, podrían ser Emily y tú.

266
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
Eso, pero mejor.

267
00:16:27,194 --> 00:16:28,569
Simplemente ve a Londres.

268
00:16:29,738 --> 00:16:31,280
- ¿En realidad?
- Vamos.

269
00:16:31,448 --> 00:16:35,326
Sorpréndela. Preséntate en su puerta.
No la dejes ir sin luchar.

270
00:16:36,245 --> 00:16:39,580
- Está bien. Está bien. Voy a hacerlo.
- Está bien.

271
00:16:39,748 --> 00:16:43,042
Voy a ir a Londres,
y voy a luchar por ella.

272
00:16:43,210 --> 00:16:44,961
Bueno. Buena suerte.

273
00:16:46,130 --> 00:16:48,339
Ross, Ross. Si vas al aeropuerto...

274
00:16:48,507 --> 00:16:51,509
...¿puedes recogerme otro?
de esas barras de Toblerone?

275
00:16:58,434 --> 00:17:02,770
Oh, oh, lo hice. Lo hice.
Descubrí una manera de ganar dinero.

276
00:17:02,938 --> 00:17:06,065
Voy a abrir mi propio lugar de masajes.
Y Frank me ayudará.

277
00:17:06,233 --> 00:17:09,402
Y podemos trabajar según su horario,
para que no tenga que dejar la escuela.

278
00:17:09,570 --> 00:17:11,029
La-la-la.

279
00:17:12,448 --> 00:17:14,365
Eso suena genial.
Pero, ¿cómo puedes permitírtelo?

280
00:17:14,533 --> 00:17:16,034
Caminábamos por la calle...

281
00:17:16,201 --> 00:17:18,036
...y vimos esa furgoneta
usaste para catering.

282
00:17:18,203 --> 00:17:20,621
- Y nos dimos cuenta...
- Lo estoy contando. Lo estoy contando.

283
00:17:22,541 --> 00:17:24,500
Bien, ya sabes cómo la gente
necesita transporte...

284
00:17:24,668 --> 00:17:26,919
...pero también necesitan masajes para relajarse?

285
00:17:27,087 --> 00:17:31,716
Entonces pensé que podríamos combinar los dos.
Vale, yo doy los masajes y Frank conduce.

286
00:17:31,884 --> 00:17:35,720
Puedo arreglar la camioneta, atornillar la mesa.
en la parte de atrás y ¿sabes lo que tengo?

287
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Un lugar que nadie
¿Alguna vez saldrás vivo de ella?

288
00:17:40,184 --> 00:17:45,313
No, piénsalo. es un taxi que
la gente toma cuando necesita relajarse.

289
00:17:45,481 --> 00:17:47,523
Es un Relaxi-Taxi.

290
00:17:49,318 --> 00:17:51,611
El nombre fue mi parte favorita.

291
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
- Bueno, se me ocurrió.
- ¡No lo hiciste!

292
00:17:55,532 --> 00:17:57,075
¡Oh!

293
00:17:57,701 --> 00:18:02,455
No. Se te ocurrió Relaxi-Cab.
Eso no es bueno.

294
00:18:06,210 --> 00:18:07,543
- ¿Hola?
- Ey.

295
00:18:07,711 --> 00:18:11,214
Ay dios mío. Ross, ¿estás en Inglaterra?
¿Emily se sorprendió?

296
00:18:11,381 --> 00:18:13,424
No, porque aún no ha vuelto a casa.

297
00:18:13,592 --> 00:18:15,635
Y ella no ha estado en casa en toda la noche.

298
00:18:15,803 --> 00:18:18,387
ella obviamente se queda
con ese otro chico.

299
00:18:18,555 --> 00:18:22,141
Y yo soy el estúpido imbécil que gastó
toda la noche fuera de su apartamento.

300
00:18:22,309 --> 00:18:24,352
Muy bien, ¿cuándo sale el próximo vuelo?

301
00:18:24,520 --> 00:18:25,812
Unas cuatro horas.

302
00:18:25,979 --> 00:18:29,690
Vale, quédate ahí un par de horas más.
Si ella no aparece, vuelve a casa.

303
00:18:29,858 --> 00:18:31,901
Oye, cuéntale sobre Relaxi-Taxi.

304
00:18:32,069 --> 00:18:35,404
Y pregúntale si cree que eso es mejor.
que Relaxi-Cab.

305
00:18:36,240 --> 00:18:40,701
No es Relaxi-Cab.
Es Relaxi-Cab. Como taxi.

306
00:18:41,495 --> 00:18:43,246
Oh, eso es mejor.

307
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
¿Estamos en Londres?

308
00:18:53,799 --> 00:18:56,008
¿Por qué estás aquí?
No puedes estar aquí.

309
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
He venido a hablar con Ross.

310
00:19:02,141 --> 00:19:03,182
¿Qué?

311
00:19:06,311 --> 00:19:07,728
Nada. No, nada.

312
00:19:08,522 --> 00:19:09,730
iba a llamarlo...

313
00:19:09,898 --> 00:19:12,900
Oh, viniste a decirle que lo amas.
¡Lo sabía!

314
00:19:13,068 --> 00:19:15,403
¡Tenía razón! Tengo razón, ¿verdad?

315
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
Realmente prefiero hablar con él.

316
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
he estado en su apartamento
y él no está allí.

317
00:19:22,786 --> 00:19:24,620
Y necesito hablar con él.

318
00:19:24,788 --> 00:19:27,331
¿Tienes alguna idea de dónde está?

319
00:19:37,342 --> 00:19:39,177
Ross, ¿estás ahí?

320
00:19:42,055 --> 00:19:46,475
Ross, no sé si puedes oír esto.
pero voy a hablar de todos modos.

321
00:19:46,768 --> 00:19:49,854
estoy en estados unidos
con tu hermana y tus amigos.

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,315
Y todo terminó con Colin.

323
00:19:53,984 --> 00:19:57,195
vine aquí para decirte que
y para decirte...

324
00:19:57,779 --> 00:20:00,531
Sí, Joey, puedes tener
todo el chocolate que quieras. Sólo tómalo.

325
00:20:03,452 --> 00:20:08,372
Vine aquí para decirte que te amo.

326
00:20:09,499 --> 00:20:10,666
Yo también te amo.

327
00:20:10,959 --> 00:20:14,420
Voy a llamarte ahora mismo
desde la cabina telefónica.

328
00:20:14,588 --> 00:20:16,714
No puedes oírme.

329
00:20:18,467 --> 00:20:20,635
Ojalá pudiera saber
si hubieras oído algo de eso.

330
00:20:20,802 --> 00:20:24,222
Supongo que ya te dije que te amo
o hacer reír a mis vecinos.

331
00:20:24,389 --> 00:20:28,726
Sra. Newman, si está escuchando,
vete a la mierda. Esto no es asunto tuyo.

332
00:20:30,479 --> 00:20:32,438
Supongamos que no hay muchas posibilidades
escuchaste eso.

333
00:20:32,606 --> 00:20:34,815
Y ahí está la llamada esperando...

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,194
...así que debería irme.

335
00:20:39,196 --> 00:20:40,696
Ah, bueno.

336
00:20:42,991 --> 00:20:44,367
¿Hola?

337
00:20:44,868 --> 00:20:46,327
Hola.

338
00:20:48,872 --> 00:20:50,957
Ross, te amo.

339
00:20:51,500 --> 00:20:52,750
Oh.

340
00:20:54,711 --> 00:20:56,295
Gracias.

341
00:21:04,429 --> 00:21:06,430
- Ey.
- Ey.

342
00:21:07,182 --> 00:21:10,184
Estaba justo en el banco y allí
Era este cajero realmente atractivo.

343
00:21:10,686 --> 00:21:14,438
Y ella no me preguntó
ir a hacerlo con ella en la bóveda.

344
00:21:15,148 --> 00:21:17,066
A mí me pasó lo mismo.

345
00:21:17,234 --> 00:21:19,110
El repartidor de pizzas se acerca...

346
00:21:19,278 --> 00:21:21,821
...me da la pizza,
toma el dinero y se va.

347
00:21:21,989 --> 00:21:25,324
Qué, no "Bonito apartamento,
Apuesto a que las habitaciones son enormes"?

348
00:21:26,034 --> 00:21:27,451
No, nada.

349
00:21:28,620 --> 00:21:31,455
¿Sabes que?
Tenemos que apagar el porno.

350
00:21:32,124 --> 00:21:33,958
Creo que tienes razón.

351
00:21:36,128 --> 00:21:37,169
Muy bien, ¿listo?

352
00:21:37,337 --> 00:21:38,671
- Uno.
- Dos.

353
00:21:38,839 --> 00:21:40,256
- Tres.
- Tres.

354
00:21:44,720 --> 00:21:45,845
Eso es algo agradable.

355
00:21:46,972 --> 00:21:49,307
- Sí, eso es un alivio.
- Sí.

356
00:21:56,064 --> 00:21:58,065
- ¿Quieres ver si todavía lo tenemos?
- Sí.

357
00:22:00,110 --> 00:22:02,486
¡Porno gratis! ¡Tenemos porno gratis!